1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:32,032 --> 00:00:35,380 Przepraszam. Wiem, że trzymam gadam o tym... 4 00:00:36,622 --> 00:00:37,657 nie wiem 5 00:00:37,658 --> 00:00:39,349 co mnie trzyma dokładnie z powrotem... 6 00:00:44,182 --> 00:00:45,734 Cóż, może powinienem po prostu idź i otwórz to. 7 00:00:45,735 --> 00:00:46,943 Jak myślisz? 8 00:00:49,428 --> 00:00:52,983 Powinienem się dowiedzieć co chciała mi powiedzieć... 9 00:00:55,814 --> 00:00:56,987 Nie powinienem? 10 00:01:01,061 --> 00:01:04,305 Jakikolwiek znak byłby świetny. 11 00:01:08,378 --> 00:01:11,208 Chyba, że myślisz, że tak powód, dla którego nie powinienem tego otwierać? 12 00:01:11,209 --> 00:01:12,244 Proszę bardzo! 13 00:01:13,935 --> 00:01:15,764 Szukałem cię wszędzie! 14 00:01:15,765 --> 00:01:17,077 Oh naprawdę? 15 00:01:17,767 --> 00:01:18,940 Wszędzie? 16 00:01:19,596 --> 00:01:21,425 Tak, w porządku. 17 00:01:21,426 --> 00:01:22,943 Chodź, załóż swój najlepszy klocber. 18 00:01:22,944 --> 00:01:24,083 Dlaczego? 19 00:01:24,084 --> 00:01:26,671 Ponieważ cię nie mam, sam, w twoje urodziny 20 00:01:26,672 --> 00:01:28,604 rozmawiając z Nim jak jakieś nieszczęsne wnętrzności. 21 00:01:28,605 --> 00:01:30,537 - Bez urazy. - Tak, nie, hm, 22 00:01:30,538 --> 00:01:32,539 normalnie zrobić cokolwiek w moje urodziny. 23 00:01:32,540 --> 00:01:33,748 Trudny. 24 00:01:34,335 --> 00:01:35,405 Chodź, idź na zmianę. 25 00:01:53,285 --> 00:01:54,424 Geordie? 26 00:01:55,460 --> 00:01:57,599 Dlaczego tutaj? 27 00:01:57,600 --> 00:01:58,703 Cóż, pomyślałem byłaby to dla nas dobra szansa 28 00:01:58,704 --> 00:02:00,602 spędzić trochę wartościowy czas razem. 29 00:02:00,603 --> 00:02:03,432 Trochę dobrej muzyki, kilka piw... 30 00:02:03,433 --> 00:02:05,745 Właściwie to brzmi nieźle. 31 00:02:05,746 --> 00:02:07,298 Kilka piw, tylko ty i ja? 32 00:02:07,299 --> 00:02:08,335 Mmm-hmm. 33 00:02:10,647 --> 00:02:12,856 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 34 00:02:16,515 --> 00:02:17,861 Cóż za cudowna niespodzianka. 35 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 W porządku, Dostanę pierwszą rundę! 36 00:02:25,041 --> 00:02:26,559 Wow. 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,147 Siła rock and rolla, co? 38 00:02:28,148 --> 00:02:30,183 Chyba łączy ludzi. 39 00:02:30,184 --> 00:02:31,736 Podobnie jak kościół. 40 00:02:31,737 --> 00:02:34,223 Tylko zgromadzenie nie zachowuje się tak dobrze. 41 00:02:35,983 --> 00:02:37,604 Idę do baru. 42 00:02:37,605 --> 00:02:39,054 Lemoniady dookoła, prawda? 43 00:02:39,055 --> 00:02:40,228 Zgadza się. 44 00:02:40,229 --> 00:02:43,196 Nikt z nas nie uczestniczy jakiegokolwiek alkoholu tego wieczoru. 45 00:02:43,197 --> 00:02:45,198 Pamiętać. Ani kropli. 46 00:02:45,199 --> 00:02:46,303 Nie na mojej zmianie. 47 00:02:46,304 --> 00:02:48,340 - Absolutnie. - Lubię lemoniadę. 48 00:02:51,723 --> 00:02:52,896 Pani C... 49 00:02:54,657 --> 00:02:57,728 - Naprawdę nie musisz... - Cicho teraz. 50 00:02:57,729 --> 00:03:01,766 Jego ciało może być słabe, ale twój nie jest, Leonardzie. 51 00:03:01,767 --> 00:03:04,874 I będziemy trzymać ten duch, który ci się podoba. 52 00:03:06,876 --> 00:03:08,635 Przynajmniej pozwól Jackowi się napić. 53 00:03:08,636 --> 00:03:10,844 Są urodziny Alphy mimo wszystko. 54 00:03:10,845 --> 00:03:12,018 Możesz się mylić 55 00:03:12,019 --> 00:03:14,366 bo myślałeś, że to jego pogrzeb, na nim twarz. 56 00:03:15,160 --> 00:03:16,989 Twój prezent urodzinowy dotarł. 57 00:03:19,716 --> 00:03:21,200 Co ona tu robi? 58 00:03:21,201 --> 00:03:22,580 Geordie ją zaprosił. 59 00:03:22,581 --> 00:03:24,479 Czy jest ktoś nie zaprosiłeś? 60 00:03:24,480 --> 00:03:25,826 Nie ma za co. 61 00:03:26,309 --> 00:03:28,414 - Meg! - Oh! 62 00:03:36,285 --> 00:03:37,389 Wszystkiego najlepszego, Alphy. 63 00:03:38,666 --> 00:03:39,978 Naprawdę nie powinieneś. 64 00:03:47,710 --> 00:03:48,883 Oh! 65 00:03:50,299 --> 00:03:51,300 Wow. 66 00:03:53,094 --> 00:03:54,509 - Podoba ci się? - Kocham to. 67 00:03:54,510 --> 00:03:55,613 Kocham to. 68 00:03:55,614 --> 00:03:57,650 Przyda się by ukryć swoje szarości. 69 00:03:57,651 --> 00:03:59,755 Hej, nie jestem aż taki stary! 70 00:03:59,756 --> 00:04:01,861 Starzenie się powinno nie bój się nigdy, chłopcze. 71 00:04:01,862 --> 00:04:03,243 To się dzieje z nami wszystkimi. 72 00:04:05,452 --> 00:04:06,832 Meg, jest idealnie. 73 00:04:08,524 --> 00:04:09,490 Jak myślisz? 74 00:04:10,905 --> 00:04:12,942 - Uważaj! - Przepraszam. 75 00:04:17,774 --> 00:04:19,016 Czy mogę postawić ci drinka? 76 00:04:19,017 --> 00:04:20,467 Tak, proszę. 77 00:04:21,399 --> 00:04:22,882 Założę się, że dostanie porządnego drinka. 78 00:04:25,713 --> 00:04:28,301 Cóż, dobry wieczór wszystkim. 79 00:04:28,302 --> 00:04:30,717 Nazywam się Laurel Adams. 80 00:04:30,718 --> 00:04:32,823 Dziś wieczorem mam bardzo szczególny zaszczyt 81 00:04:32,824 --> 00:04:35,930 przedstawienia mojego zespołu wam wszystkim. 82 00:04:36,517 --> 00:04:38,104 Ale najpierw powiedz mi... 83 00:04:38,105 --> 00:04:39,519 czy jesteś gotowy na rock and rolla? 84 00:04:39,520 --> 00:04:41,003 Tak! 85 00:04:41,004 --> 00:04:44,317 Złóżcie ręce dla The Velvet Jacks. 86 00:04:51,394 --> 00:04:54,431 Wiesz, była taki nasz wielki fan 87 00:04:54,432 --> 00:04:56,950 od początku zdecydowaliśmy uczynić ją naszą menadżerką. 88 00:04:56,951 --> 00:04:58,331 Musiałem dać biedakowi 89 00:04:58,332 --> 00:05:00,437 pretekst, żeby się zatrzymać, bo bądźmy szczerzy, 90 00:05:00,438 --> 00:05:03,371 zrobiło się zawstydzająco! 91 00:05:03,372 --> 00:05:04,889 Mój, och, mój. 92 00:05:04,890 --> 00:05:06,546 Pewnie tak najlepiej wyglądający tłum 93 00:05:06,547 --> 00:05:09,238 po tej stronie Peterborough! 94 00:05:09,239 --> 00:05:10,861 - Cześć, ślicznotko. - On naprawdę wygląda 95 00:05:10,862 --> 00:05:12,656 Buddy'ego Holly'ego o nim, nie sądzisz? 96 00:05:12,657 --> 00:05:14,347 To przystojny facet. 97 00:05:14,348 --> 00:05:15,969 Wszystko wygląda i nie ma treści. 98 00:05:15,970 --> 00:05:18,800 Dla tych z Was, którzy nie wiedzą, nazywam się Eryk. 99 00:05:18,801 --> 00:05:21,112 Wiem, że dużo mnie znacie. Tak. 100 00:05:21,113 --> 00:05:23,218 Dziś wieczorem na basie, mamy Aruna... 101 00:05:23,219 --> 00:05:26,152 Arun, co zrozumiałe, może wyglądać trochę jak kominiarz, 102 00:05:26,153 --> 00:05:29,017 ale Arun jest zabójcą na basie. 103 00:05:29,018 --> 00:05:30,950 A dziś wieczorem na perkusji mamy Aidana. 104 00:05:30,951 --> 00:05:32,848 Aidan, uwielbia piwo, on tak, wszyscy. 105 00:05:32,849 --> 00:05:36,335 Oddaj to dla pijanego perkusisty! 106 00:05:39,787 --> 00:05:42,031 Zawsze chciałem grać na perkusji. 107 00:05:43,308 --> 00:05:44,653 Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłeś. 108 00:05:44,654 --> 00:05:46,552 Raz, dwa, trzy, cztery. 109 00:06:00,325 --> 00:06:02,913 Dziękuję, Cambridge! Do zobaczenia za kilka dni. 110 00:06:13,269 --> 00:06:17,203 Śmieszny. To się nazywa pracujący klub męski. 111 00:06:17,204 --> 00:06:19,654 Nie idziesz do pracy kluby dla kobiet, a ty? 112 00:06:19,655 --> 00:06:22,382 Cathy, w każdym domu to pracujący klub kobiet. 113 00:06:23,106 --> 00:06:24,659 Gdzie do cholery byłeś? 114 00:06:24,660 --> 00:06:27,214 No cóż, była po prostu kolejka u panów. 115 00:06:28,284 --> 00:06:29,388 Słuchaj, hm... 116 00:06:29,389 --> 00:06:32,667 myślałem, czy nie zmienisz zdania? 117 00:06:32,668 --> 00:06:36,118 i pozwól mi pożyczyć ci pieniądze dla Twojego projektu? 118 00:06:36,119 --> 00:06:38,880 To by uczyniło wszystko o wiele prostsze dla was obojga. 119 00:06:38,881 --> 00:06:41,917 To nie jest projekt, to biznes. 120 00:06:41,918 --> 00:06:44,265 Nazywany butikiem CeCe. 121 00:06:45,266 --> 00:06:47,096 Idę do pań. 122 00:06:50,271 --> 00:06:52,239 To nasze imiona razem wzięte. 123 00:06:53,136 --> 00:06:55,344 Czyż nie tak Sylvia i Cathy? 124 00:06:55,345 --> 00:06:59,729 To C od Cathy i C od Chapmana. 125 00:07:00,316 --> 00:07:02,111 CeCe. Widzieć? 126 00:07:05,735 --> 00:07:07,012 Teraz posłuchaj. 127 00:07:08,048 --> 00:07:10,430 Zorganizowałem małe co nieco żeby cię rozweselić. 128 00:07:11,258 --> 00:07:12,259 Co to jest? 129 00:07:12,915 --> 00:07:14,192 Wraca do domu. 130 00:07:14,503 --> 00:07:15,503 Co? 131 00:07:15,504 --> 00:07:17,643 Zadzwoniłem do Daniela w domu swoich rodziców. 132 00:07:17,644 --> 00:07:19,748 Jego matka brzmi bardzo przyjemnie. 133 00:07:19,749 --> 00:07:20,956 Nie martw się. 134 00:07:20,957 --> 00:07:23,269 Nie wspomniałem którekolwiek z wydarzeń. 135 00:07:23,270 --> 00:07:25,098 Po prostu powiedziałam Danielowi 136 00:07:25,099 --> 00:07:27,274 że mógłbyś to zrobić z małym towarzystwem. 137 00:07:28,206 --> 00:07:30,241 I przykryłem koszt jego pociągu. 138 00:07:30,242 --> 00:07:32,728 Usuń jakąkolwiek możliwość że odmówił. 139 00:07:34,488 --> 00:07:35,800 Nie wiem co powiedzieć. 140 00:07:36,559 --> 00:07:38,250 Dziękuję, pani C. 141 00:07:39,010 --> 00:07:40,943 Potrzebujesz wsparcia, Leonardzie. 142 00:07:45,568 --> 00:07:47,018 Czy mogę coś panu podać, proszę pana? 143 00:07:54,922 --> 00:07:56,855 Nie zamierzasz wrócić do Meg? 144 00:07:58,754 --> 00:08:00,824 Nie chcę przeszkadzać. 145 00:08:00,825 --> 00:08:02,584 Jestem pewien nie pojawiła się dziś wieczorem 146 00:08:02,585 --> 00:08:05,311 mieć jej ucho przeżuty przez Cathy. 147 00:08:05,312 --> 00:08:06,346 Czy nie powinienem był jej zapraszać? 148 00:08:06,347 --> 00:08:09,247 Nie, nie! Wspaniale, że tu jest. Naprawdę świetnie. 149 00:08:10,559 --> 00:08:11,732 To znaczy, ona jest... 150 00:08:13,665 --> 00:08:14,839 Świetnie? 151 00:08:16,565 --> 00:08:17,772 Tak. 152 00:08:17,773 --> 00:08:20,499 To dlaczego nie łapiesz to obiema rękami? 153 00:08:20,500 --> 00:08:23,192 Wyraźnie ją lubisz. Bardzo. 154 00:08:25,608 --> 00:08:27,126 Nie pozwól, aby kapelusz Cię powstrzymywał. 155 00:08:27,127 --> 00:08:29,231 Wiem, że nie jesteś człowiekiem w kapeluszu. 156 00:08:29,232 --> 00:08:30,543 Nigdy nie byłem. 157 00:08:30,544 --> 00:08:31,718 To może się zmienić. 158 00:08:33,305 --> 00:08:34,547 I to nie jest kapelusz. 159 00:08:34,548 --> 00:08:35,617 Co wtedy? 160 00:08:35,618 --> 00:08:37,412 Cóż, jestem zdenerwowany. 161 00:08:37,413 --> 00:08:39,276 Oczywiście, że tak. 162 00:08:39,277 --> 00:08:43,556 Ponieważ jest zabawna, inteligentna i piękna kobieta. 163 00:08:43,557 --> 00:08:44,764 Naprawdę nie pomagasz. 164 00:08:44,765 --> 00:08:47,216 Kto najwyraźniej bardzo cię lubi. 165 00:08:50,599 --> 00:08:52,669 166 00:08:52,670 --> 00:08:54,187 Mógłbyś być człowiekiem w kapeluszu. 167 00:08:54,188 --> 00:08:56,432 168 00:08:57,606 --> 00:08:59,711 169 00:09:01,092 --> 00:09:03,163 170 00:09:03,404 --> 00:09:04,991 Hej. 171 00:09:04,992 --> 00:09:06,821 - Pasuje mi świetnie. - Nie, podoba mi się to. 172 00:09:06,822 --> 00:09:08,996 173 00:09:12,931 --> 00:09:15,796 174 00:09:18,834 --> 00:09:20,007 Jak myślisz? 175 00:09:21,043 --> 00:09:22,044 O czym? 176 00:09:22,665 --> 00:09:23,908 Ach, zespół. 177 00:09:25,185 --> 00:09:26,773 Było w porządku. 178 00:09:28,360 --> 00:09:29,776 Tak. Tak. 179 00:09:31,847 --> 00:09:33,364 Czy grasz na jakichś instrumentach? 180 00:09:33,365 --> 00:09:36,334 - Tak, fortepian. - Fortepian? 181 00:09:37,300 --> 00:09:38,405 To fantastyczne. 182 00:09:41,615 --> 00:09:43,374 Czy mogę cię wyprowadzić? 183 00:09:43,375 --> 00:09:46,377 W ten weekend moglibyśmy spróbować Włoch stąd. 184 00:09:46,378 --> 00:09:49,381 Geordie uważa za ich klopsiki można umrzeć. 185 00:09:50,900 --> 00:09:52,798 Chcesz wyjść w ten weekend? 186 00:09:52,799 --> 00:09:54,351 Och, jesteś zajęty? 187 00:09:54,352 --> 00:09:56,492 Nie, to nie tak, to po prostu... 188 00:09:58,011 --> 00:09:59,390 Cóż, nie słyszałem od ciebie tak długo, 189 00:09:59,391 --> 00:10:01,082 Myślałam, że nie już zainteresowany. 190 00:10:01,083 --> 00:10:02,118 NIE! NIE! 191 00:10:03,292 --> 00:10:05,604 Po prostu trochę się przestraszyłem w sumie twój tata 192 00:10:05,605 --> 00:10:08,710 to sytuacja mojego szefa, ale... 193 00:10:08,711 --> 00:10:10,886 ale po co pozwalać na gigantyczne płotki przeszkadzać? 194 00:10:12,094 --> 00:10:13,542 195 00:10:13,543 --> 00:10:15,476 Klopsiki się zdarzają być moim ulubionym. 196 00:10:16,236 --> 00:10:17,237 Dobry. 197 00:10:19,619 --> 00:10:21,205 Hej! 198 00:10:21,206 --> 00:10:23,656 Bardzo mi się to podobało, brzmialiście świetnie! 199 00:10:23,657 --> 00:10:24,795 Dziękuję bardzo. 200 00:10:24,796 --> 00:10:26,383 Jak długo grałeś? 201 00:10:26,384 --> 00:10:27,522 Odkąd skończyłem pięć lat. 202 00:10:27,523 --> 00:10:28,696 Mój tata mnie nauczył. 203 00:10:28,697 --> 00:10:30,387 Hej, cudowna. Czy mógłbym, hm... 204 00:10:30,388 --> 00:10:31,664 Czy mógłbym postawić ci drinka? 205 00:10:31,665 --> 00:10:33,702 Dziękuję, nic mi nie jest. 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,738 Tak. Tak, że jesteś. 207 00:10:36,739 --> 00:10:40,501 - Eryk. Potrzebujemy spotkania zespołu. - Na litość boską. 208 00:10:41,537 --> 00:10:42,813 Czy mamy koncert w Londynie czy nie? 209 00:10:42,814 --> 00:10:44,746 Rezerwujący nie uważa, że jesteś gotowy. 210 00:10:44,747 --> 00:10:46,265 Jak mógłbym schrzaniłeś nam to? 211 00:10:46,266 --> 00:10:47,301 Nie zrobiłem tego. 212 00:10:48,233 --> 00:10:50,166 Nigdy nie powinniśmy byli iść z dziewczyną. 213 00:10:51,409 --> 00:10:54,066 214 00:10:54,067 --> 00:10:56,275 215 00:10:58,519 --> 00:11:01,763 216 00:11:09,289 --> 00:11:10,841 Cóż, jeśli chodzi o urodziny, 217 00:11:10,842 --> 00:11:13,050 to nie było w połowie złe. 218 00:11:13,051 --> 00:11:14,293 Ma na myśli: „Dziękuję, Geordie, 219 00:11:14,294 --> 00:11:16,710 Cieszę się, że mnie uratowałeś z mojej introspekcji.” 220 00:11:17,159 --> 00:11:18,538 Dziękuję Alfi, 221 00:11:18,539 --> 00:11:20,575 za pobłażanie wtrącacz w średnim wieku. 222 00:11:22,509 --> 00:11:25,685 - Och, erm, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 223 00:11:26,168 --> 00:11:27,307 Ty biedna miłości. 224 00:11:28,446 --> 00:11:29,999 Najlepiej to wszystko wyrzucić z siebie. 225 00:11:31,967 --> 00:11:33,175 Naprawdę muszę iść. 226 00:11:33,727 --> 00:11:34,866 Pozwól mi po prostu odejść. 227 00:11:37,973 --> 00:11:40,422 Nigdy nie mogłem znieść mojego drinka w tym wieku też. 228 00:11:40,423 --> 00:11:41,838 Czy tego nie wiem? 229 00:11:41,839 --> 00:11:43,909 - Czy Meg poszła? - Tak. 230 00:11:43,910 --> 00:11:46,739 Naprawdę świetnie razem wyglądacie, wiesz, ty i ona. 231 00:11:46,740 --> 00:11:48,672 - Och, kapelusz! - Mhm. 232 00:11:48,673 --> 00:11:50,605 - Widzieć? Zależy ci. - Dwie minuty. 233 00:11:53,782 --> 00:11:55,437 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 234 00:11:55,438 --> 00:11:56,956 - Nie widziałem tego. - Kłamca! 235 00:11:56,957 --> 00:11:59,442 - Co z tym zrobiłeś? - Mówiłem ci, że tego nie mam. 236 00:12:00,927 --> 00:12:02,651 Przepraszam. Byłem po prostu... 237 00:12:26,228 --> 00:12:27,988 Znalazłem go takiego, Obiecuję ci. 238 00:12:28,920 --> 00:12:30,301 Widziałeś go? z kimkolwiek innym? 239 00:12:31,992 --> 00:12:33,960 Musiałeś słyszeć przynajmniej coś. 240 00:12:35,893 --> 00:12:36,927 Słyszałeś, jak spadał? 241 00:12:36,928 --> 00:12:38,827 Czy on się z kimś kłócił? 242 00:12:39,689 --> 00:12:41,243 Słyszałem już podniesione głosy. 243 00:12:41,830 --> 00:12:43,279 Mężczyzna czy kobieta? 244 00:12:44,142 --> 00:12:45,143 Obydwa. 245 00:12:45,903 --> 00:12:47,352 Ale nikogo tam nie było. 246 00:12:51,184 --> 00:12:53,806 Będziemy kontynuować to na stacji. 247 00:12:53,807 --> 00:12:55,257 Będę musiał porozmawiać dla całej waszej trójki. 248 00:13:02,816 --> 00:13:04,127 Cóż, to wygląda na ranę do tyłu głowy 249 00:13:04,128 --> 00:13:06,371 spowodował znaczne krwawienie. 250 00:13:07,200 --> 00:13:09,133 Tylko, że nie ma znaku broni. 251 00:13:11,273 --> 00:13:12,274 Cześć. 252 00:13:20,696 --> 00:13:22,077 Co to jest? 253 00:13:25,390 --> 00:13:27,253 Seks, narkotyki i rock and roll. 254 00:13:27,254 --> 00:13:28,428 Niewątpliwie. 255 00:13:29,878 --> 00:13:31,327 Przetestuję je. 256 00:13:32,225 --> 00:13:33,846 Przepraszam swoje urodziny 257 00:13:33,847 --> 00:13:36,849 - zakończył się w ten sposób. - Ja też. 258 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 Cóż, nic więcej wydaje się nie na miejscu. 259 00:13:39,680 --> 00:13:41,510 Wygląda na jedno czyste uderzenie. 260 00:13:43,201 --> 00:13:44,823 I to jest świeże. 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,343 Prawdopodobnie się wydarzyło niedługo przed twoim przybyciem. 262 00:13:55,075 --> 00:13:59,389 Więc jeśli Arun mówi prawdę, wtedy jest to całkiem niewiarygodne 263 00:13:59,390 --> 00:14:00,700 nic nie widział. 264 00:14:00,701 --> 00:14:02,495 Coś się stało pomiędzy tą ilością. 265 00:14:02,496 --> 00:14:04,774 Potrzebujemy ich, żeby zaczęli mówić. 266 00:14:22,931 --> 00:14:24,242 Mam spocone dłonie. 267 00:14:25,450 --> 00:14:26,762 Nie jest tu aż tak ciepło. 268 00:14:27,452 --> 00:14:28,868 O dzisiejszym popołudniu. 269 00:14:29,903 --> 00:14:31,317 Nie zmarzniesz, jesteś? 270 00:14:31,318 --> 00:14:32,629 Nie. 271 00:14:32,630 --> 00:14:33,872 czekałem za to od rana 272 00:14:33,873 --> 00:14:35,908 Najpierw spojrzałem na ciebie. 273 00:14:35,909 --> 00:14:37,668 Nie mogę uwierzyć to się naprawdę dzieje. 274 00:14:37,669 --> 00:14:39,084 Po dzisiejszym dniu będziemy mogli zadzwonić 275 00:14:39,085 --> 00:14:40,983 - wzajemnie mąż... - Ciii! 276 00:14:42,674 --> 00:14:43,847 Poranek. 277 00:14:43,848 --> 00:14:46,608 Laurel Adams czeka w pokoju przesłuchań. 278 00:14:46,609 --> 00:14:48,025 Tak, pokój przesłuchań. 279 00:14:51,442 --> 00:14:52,925 Wszystko w porządku? 280 00:14:52,926 --> 00:14:54,582 Tak. Dlaczego by tak nie było? 281 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Pokłóciłeś się, prawda? 282 00:14:55,964 --> 00:14:58,724 Nie. Po prostu przypominałem Larry'emu 283 00:14:58,725 --> 00:15:01,347 o swojej wizycie u dentysty tego popołudnia. 284 00:15:01,348 --> 00:15:03,040 - Zapomniał. - Dentysta? 285 00:15:03,972 --> 00:15:04,973 Widzieć? 286 00:15:05,870 --> 00:15:08,285 A ja jestem umówiony z lekarzem. 287 00:15:08,286 --> 00:15:09,528 Czy wiedziałem o tym? 288 00:15:09,529 --> 00:15:11,530 Jest w kalendarzu. 289 00:15:11,531 --> 00:15:13,843 OK, w takim razie nie ma sprawy. 290 00:15:21,437 --> 00:15:24,267 Arun powiedział, że słyszał kłótnię dochodzące z zaplecza 291 00:15:24,268 --> 00:15:25,889 zanim znalazł Erica. 292 00:15:25,890 --> 00:15:27,926 Jeden z głosów był kobiecy. 293 00:15:27,927 --> 00:15:30,480 I podsłuchałem waszą kłótnię z Aidanem zeszłej nocy. 294 00:15:30,481 --> 00:15:32,827 Czy można więc powiedzieć, że tak trochę zły humor, Laurel? 295 00:15:32,828 --> 00:15:35,761 Z kimkolwiek Eric się kłócił, to nie byłem ja. 296 00:15:35,762 --> 00:15:37,659 Jestem tym jedynym który trzymał wszystko razem. 297 00:15:37,660 --> 00:15:39,489 Masz pomysł, kto to mógł być? 298 00:15:39,490 --> 00:15:41,940 Prawdopodobnie jakaś smutna mała fanka 299 00:15:41,941 --> 00:15:43,942 który nie mógł zrozumieć dlaczego była za drzwiami. 300 00:15:43,943 --> 00:15:45,806 W takim razie kim byliście ty i Aidan kłócić się o? 301 00:15:46,911 --> 00:15:48,223 Coś zginęło. 302 00:15:48,775 --> 00:15:49,809 A co to jest? 303 00:15:49,810 --> 00:15:51,190 To tylko torba. 304 00:15:51,191 --> 00:15:54,229 Cóż, wyglądałeś na dość wściekłego. Co dokładnie jest w tej torbie? 305 00:15:54,919 --> 00:15:56,644 Rzeczy, które należą do mnie. 306 00:15:56,645 --> 00:15:57,957 Myślisz Aidan to wziął? 307 00:16:04,101 --> 00:16:06,481 Zespół wschodzący? 308 00:16:06,482 --> 00:16:09,381 Czy nie byłoby ich na to stać coś trochę ładniejszego? 309 00:16:09,382 --> 00:16:12,005 To raczej nie są Jimmy Gilmer i Kule ognia. 310 00:16:21,463 --> 00:16:22,464 Aidana? 311 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Hej! 312 00:16:28,228 --> 00:16:29,229 Mogę wyjaśnić. 313 00:16:36,892 --> 00:16:38,099 Pięćset funtów 314 00:16:38,100 --> 00:16:40,308 jest znaczne ilość pieniędzy. 315 00:16:42,967 --> 00:16:45,693 Czy mógłbyś nam wyjaśnić skąd to masz, panie Ennis? 316 00:16:45,694 --> 00:16:47,351 To mi się należy. 317 00:16:48,352 --> 00:16:49,836 Za koncerty, które zagraliśmy. 318 00:16:50,423 --> 00:16:51,733 Czy to tylko twój udział? 319 00:16:51,734 --> 00:16:54,115 To moje i Aruna. 320 00:16:54,116 --> 00:16:56,255 Byłem w drodze żeby dać mu swoją część. 321 00:16:56,256 --> 00:16:58,982 Nie płaciła nam już od miesięcy. 322 00:16:58,983 --> 00:17:01,605 - Kiedy mówisz ona? - Laurel. 323 00:17:01,606 --> 00:17:03,055 Czy jest ku temu powód? 324 00:17:03,056 --> 00:17:05,886 Jest kontrolującą czarownicą komu zależy tylko na pieniądzach. 325 00:17:08,613 --> 00:17:11,270 Opowiedz nam o swoim związku z Erikiem. 326 00:17:11,271 --> 00:17:12,307 Byliśmy kolegami z zespołu. 327 00:17:12,928 --> 00:17:14,687 Tylko dla mnie i Aruna, 328 00:17:14,688 --> 00:17:16,380 to tylko kiedykolwiek było o muzyce. 329 00:17:18,209 --> 00:17:20,762 Mieliśmy zamiar zrezygnować po koncercie. 330 00:17:20,763 --> 00:17:22,764 Chcieliśmy odejść od nich zeszłej nocy, 331 00:17:22,765 --> 00:17:23,972 weź nasze pieniądze. 332 00:17:23,973 --> 00:17:27,874 Ale potem Arunie musiał wrócić po swoje... 333 00:17:28,702 --> 00:17:29,876 dla jego gitary. 334 00:17:34,363 --> 00:17:37,193 Brak broni przeszkadzało mi. 335 00:17:37,194 --> 00:17:39,988 Rana była świeża, i ten, kto go uderzył 336 00:17:39,989 --> 00:17:42,094 musiałby dostać natychmiast się go pozbyć. 337 00:17:42,095 --> 00:17:46,341 Ale to by oznaczało opuszczenie pokoju i bycie widzianym. 338 00:17:47,445 --> 00:17:48,791 Więc został w pokoju. 339 00:17:59,595 --> 00:18:00,872 Ona jest pięknością. 340 00:18:05,739 --> 00:18:06,913 Słyszysz to? 341 00:18:28,279 --> 00:18:29,453 Bingo. 342 00:18:35,286 --> 00:18:38,082 Masz pomysł, dlaczego tak się dzieje miałeś w futerale na gitarę, Arun? 343 00:18:40,740 --> 00:18:42,914 Ukryłeś to tam? po tym, jak uderzyłeś Erica? 344 00:18:43,294 --> 00:18:44,295 Nie. 345 00:18:45,986 --> 00:18:47,608 Aidan powiedział, że ty i on zamierzaliśmy odejść 346 00:18:47,609 --> 00:18:48,886 od zespołu zeszłej nocy. 347 00:18:50,474 --> 00:18:51,681 Dlaczego? 348 00:18:51,682 --> 00:18:53,166 Byliśmy razem kilka lat. 349 00:18:54,133 --> 00:18:55,788 Kłócenie się stawał się intensywny. 350 00:18:55,789 --> 00:18:57,549 Byłaś gotowa odejść z zespołu 351 00:18:57,550 --> 00:18:59,103 po krótkiej kłótni? 352 00:19:02,796 --> 00:19:04,935 A może było to coś innego? 353 00:19:04,936 --> 00:19:07,284 Nie wyraziłem zgody o sposobie, w jaki Eric traktował ludzi. 354 00:19:08,595 --> 00:19:09,838 Ale to nie ja go zabiłem. 355 00:19:11,840 --> 00:19:13,289 Przepraszam, że przeszkadzam, szefie. 356 00:19:13,290 --> 00:19:14,325 Rodzice są tutaj. 357 00:19:24,404 --> 00:19:26,578 Gdzie on jest? Czy możemy go zobaczyć? 358 00:19:26,579 --> 00:19:28,338 Państwo Darji, 359 00:19:28,339 --> 00:19:29,684 hm, czy Arun kiedykolwiek z tobą rozmawiał 360 00:19:29,685 --> 00:19:31,894 o jego nieporozumieniach z Erikiem? 361 00:19:32,343 --> 00:19:33,310 Nie. 362 00:19:34,069 --> 00:19:36,104 Wychowaliśmy go tak, aby nigdy nie walczył. 363 00:19:36,105 --> 00:19:39,004 Po prostu znaleźliśmy popielniczkę pokryty krwią 364 00:19:39,005 --> 00:19:40,869 ukryty w futerale na gitarę. 365 00:19:41,559 --> 00:19:43,595 Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie. 366 00:19:43,596 --> 00:19:44,699 Czy mogę cię zapytać, panie, 367 00:19:44,700 --> 00:19:46,461 dlaczego zakładasz mój syn był w to zamieszany? 368 00:19:48,083 --> 00:19:49,394 O co chodzi z moim synem... 369 00:19:49,395 --> 00:19:51,982 - dokładnie? - Proszę być spokojnym, panie Darji, 370 00:19:51,983 --> 00:19:54,331 mówi policja każdemu. 371 00:19:55,159 --> 00:19:58,126 Arun nie jest oskarżony czegokolwiek. 372 00:19:58,127 --> 00:19:59,611 Ale potrzebują zbudować lepszy obraz 373 00:19:59,612 --> 00:20:00,715 tego, co się wydarzyło. 374 00:20:00,716 --> 00:20:02,131 Znam mojego syna, Wikariusza. 375 00:20:03,374 --> 00:20:05,548 Zawsze był dobrym dzieckiem. 376 00:20:05,549 --> 00:20:07,309 No cóż, jest już dorosły, Pani Darji. 377 00:20:08,828 --> 00:20:10,761 Życie kształtuje ludzi na różne sposoby. 378 00:20:22,807 --> 00:20:25,362 Drogie Panie, mówiąc prościej, 379 00:20:26,535 --> 00:20:30,883 bank musi wiedzieć pieniądze są w dobrych rękach. 380 00:20:30,884 --> 00:20:33,784 Mogę cię zapewnić mamy dwa takie zestawy. 381 00:20:34,647 --> 00:20:36,544 Chociaż Twoja propozycja biznesowa 382 00:20:36,545 --> 00:20:38,408 jest doskonały, 383 00:20:38,409 --> 00:20:40,099 Obawiam się, że faktem pozostaje, 384 00:20:40,100 --> 00:20:43,620 Mogę jedynie autoryzować pożyczka 385 00:20:43,621 --> 00:20:45,727 z podpisem od twojego męża. 386 00:20:47,211 --> 00:20:48,212 Nie robię tego. 387 00:20:48,902 --> 00:20:50,801 Czy to naprawdę jedyny sposób? 388 00:20:51,526 --> 00:20:52,629 Albo twój ojciec. 389 00:20:52,630 --> 00:20:54,736 Nie żyje od 26 lat. 390 00:20:55,081 --> 00:20:56,323 Przepraszam. 391 00:20:56,324 --> 00:20:57,496 Byłbyś tym jedynym. 392 00:20:57,497 --> 00:21:00,603 Mój stary tata brał jego pensja prosto do pubu. 393 00:21:00,604 --> 00:21:03,227 Nie jestem pewien, czy by był najlepiej, nawet gdyby był w pobliżu. 394 00:21:04,711 --> 00:21:06,230 Och, to jest śmieszne. 395 00:21:07,576 --> 00:21:09,439 Plany A i B mogły się nie udać, 396 00:21:09,440 --> 00:21:11,924 ale damy radę alfabet, jeśli trzeba. 397 00:21:11,925 --> 00:21:13,893 - Zdolne ręce? - Och, wiem. 398 00:21:25,042 --> 00:21:26,043 jestem w domu. 399 00:21:27,458 --> 00:21:28,459 Leonarda? 400 00:21:31,428 --> 00:21:32,704 Jesteś wcześnie! 401 00:21:32,705 --> 00:21:34,845 Droga była bardzo cicha powrót ze stacji. 402 00:21:42,197 --> 00:21:45,303 - Jak minęła podróż? - Bardzo wygodne. 403 00:21:45,304 --> 00:21:48,340 Sylwia była naprawdę bardzo hojna zorganizowanie biletu. 404 00:21:48,341 --> 00:21:50,929 Nadal nie do końca pewien dlaczego jednak to zrobiła. 405 00:21:50,930 --> 00:21:52,931 „Szczodry człowiek zostanie wzbogacony. 406 00:21:52,932 --> 00:21:56,348 Ten, który pokrzepia innych również zostanie odświeżony.” 407 00:21:56,349 --> 00:21:58,350 Być może szukała małe wzbogacenie. 408 00:21:58,351 --> 00:22:00,697 No dalej, nie trzymaj mnie w niepewności. 409 00:22:00,698 --> 00:22:02,906 Jak to było z twoimi rodzicami? 410 00:22:02,907 --> 00:22:04,943 O, Leonardzie. To było fantastyczne. 411 00:22:04,944 --> 00:22:06,738 Nie mogę się doczekać, żeby wszystko usłyszeć. 412 00:22:06,739 --> 00:22:07,842 Czy jesteś głodny? 413 00:22:07,843 --> 00:22:10,604 Spróbowałem z ananasem ciasto do góry nogami. 414 00:22:10,605 --> 00:22:13,676 Dopiero okazało się, raczej na minus w górę... 415 00:22:13,677 --> 00:22:14,815 Upiekłeś? 416 00:22:14,816 --> 00:22:17,058 Musiałem coś znaleźć zająć mój czas. 417 00:22:17,059 --> 00:22:20,234 Co jest nie tak z portem i cytryna i dobra książka? 418 00:22:20,235 --> 00:22:21,994 Będziesz mnie robić na drutach następny sweter. 419 00:22:28,485 --> 00:22:29,486 Dobrze jest być w domu. 420 00:22:36,803 --> 00:22:39,703 ...od krytyków i publiczności. 421 00:22:40,945 --> 00:22:43,430 Po tragicznej śmierci Erica Mahoneya, 422 00:22:43,431 --> 00:22:46,536 wokalista zespołu z Cambridge, Aksamitne Jacki, 423 00:22:46,537 --> 00:22:48,089 menadżerka Laurel Adams 424 00:22:48,090 --> 00:22:50,816 ogłosił dzisiaj czuwanie o drugiej 425 00:22:50,817 --> 00:22:54,338 dla fanów, aby zebrać pieniądze dla pogrążonej w żałobie rodziny Erica. 426 00:22:56,444 --> 00:22:58,030 W innych wiadomościach muzycznych, 427 00:22:58,031 --> 00:23:01,241 Rolling Stonesów zadebiutowały w tym tygodniu... 428 00:23:25,680 --> 00:23:29,097 To trochę niestosowne, nie sądzisz? 429 00:23:31,410 --> 00:23:33,895 Czy rzeczywiście chodzi o pieniądze jedzie do rodziny albo... 430 00:23:34,999 --> 00:23:36,759 robisz duże cięcie? 431 00:23:36,760 --> 00:23:38,277 Tylko to, co mi się należy. 432 00:23:38,278 --> 00:23:40,245 Nie obchodziło Cię to zespół w ogóle, prawda? 433 00:23:40,246 --> 00:23:41,384 Wykorzystałeś ich. 434 00:23:41,385 --> 00:23:42,592 Wkładam serce i duszę 435 00:23:42,593 --> 00:23:45,077 w ich zrobienie następna wielka rzecz. 436 00:23:45,078 --> 00:23:47,217 Miały być duże. Z mojego powodu. 437 00:23:47,218 --> 00:23:49,530 Dlaczego odmówiłeś im zapłaty co zarobili? 438 00:23:49,531 --> 00:23:50,773 Nie rozumieli 439 00:23:50,774 --> 00:23:53,465 cokolwiek o tym, jak to było zarządzać zespołem. 440 00:23:53,466 --> 00:23:56,020 Poza tym, prawie nie cierpieli. 441 00:23:56,745 --> 00:23:57,918 Pozwalam im kopać. 442 00:23:57,919 --> 00:23:59,851 Co dokładnie kopie? 443 00:23:59,852 --> 00:24:01,715 Eric był draniem. 444 00:24:01,716 --> 00:24:03,752 Zrobił swoje wokół małych fanek. 445 00:24:04,857 --> 00:24:06,582 I ten. 446 00:24:06,583 --> 00:24:08,412 Jestem pewien miała je wszystkie. 447 00:24:23,220 --> 00:24:24,221 Przepraszam. 448 00:24:25,360 --> 00:24:26,499 Prawdziwa tragedia. 449 00:24:28,536 --> 00:24:30,020 To nie powinno było się zdarzyć. 450 00:24:33,437 --> 00:24:34,783 Czy dobrze znałeś Erica? 451 00:24:39,926 --> 00:24:42,410 Znasz jednak Aruna, prawda? 452 00:24:42,411 --> 00:24:43,792 Zostaw mnie w spokoju. 453 00:24:57,461 --> 00:24:58,530 Szczerze, Leonardzie, 454 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 Nie mogłem o to prosić żeby poszło lepiej. 455 00:25:01,016 --> 00:25:02,638 Powiedzieli mi byli ze mnie dumni. 456 00:25:02,639 --> 00:25:04,122 Naprawdę tak powiedzieli? 457 00:25:04,123 --> 00:25:07,195 Matka wysłała je do domu. 458 00:25:12,856 --> 00:25:15,306 Oboje powiedzieli, że nie mogą się doczekać przyjść i odwiedzić. 459 00:25:16,376 --> 00:25:17,446 O mój Boże. 460 00:25:18,586 --> 00:25:21,139 Będziemy musieli się przenieść kilka rzeczy w okolicy. 461 00:25:21,140 --> 00:25:23,900 I na pewno wiosenne porządki jest wymagane. 462 00:25:23,901 --> 00:25:25,937 A co myślisz będą chcieli na kolację? 463 00:25:25,938 --> 00:25:27,525 Mógłbym iść do eleganckiego rzeźnika, 464 00:25:27,526 --> 00:25:30,458 nowy, ale tak trzeba poprosić z wyprzedzeniem. 465 00:25:30,459 --> 00:25:31,736 Kiedy możemy się ich spodziewać? 466 00:25:31,737 --> 00:25:32,978 Och, nie przez jakieś dwa tygodnie. 467 00:25:32,979 --> 00:25:34,428 Właściwie nie ustaliliśmy daty. 468 00:25:34,429 --> 00:25:35,602 Och, to dobrze. 469 00:25:35,603 --> 00:25:37,190 Mnóstwo czasu na przygotowanie. 470 00:25:38,847 --> 00:25:40,952 Więc wiedzą o tym, że tu jestem? 471 00:25:40,953 --> 00:25:43,057 Wiedzą, że tu mieszkasz, tak. 472 00:25:43,058 --> 00:25:44,197 Robią? 473 00:25:45,095 --> 00:25:47,097 Powiedziałem im, że jesteś moim lokatorem. 474 00:25:50,376 --> 00:25:51,377 Jedna rzecz na raz, co? 475 00:25:52,999 --> 00:25:54,000 Oczywiście. 476 00:25:56,451 --> 00:25:57,866 Nastawię herbatę. 477 00:26:10,638 --> 00:26:11,846 Niebieski? 478 00:26:12,709 --> 00:26:13,881 Albo fioletowy? 479 00:26:13,882 --> 00:26:15,470 - Lubię niebieski. - Pani Scott... 480 00:26:17,230 --> 00:26:19,992 Niebieski czy fioletowy, szefie? 481 00:26:20,509 --> 00:26:21,544 Po co? 482 00:26:21,545 --> 00:26:22,788 Dentysta. 483 00:26:24,444 --> 00:26:25,514 Obowiązuje dress code? 484 00:26:27,655 --> 00:26:28,794 Dla dentysty? 485 00:26:30,658 --> 00:26:31,797 Ja wybrałbym fiolet. 486 00:26:33,212 --> 00:26:34,453 Odłóż je! 487 00:26:34,454 --> 00:26:36,076 Nie chcę się zderzyć z tym, co masz na sobie. 488 00:26:36,077 --> 00:26:38,009 Mam na sobie to, co mnie widzisz w tej chwili. 489 00:26:38,010 --> 00:26:39,459 To tylko kawałek papieru. 490 00:26:40,184 --> 00:26:41,219 Co jest? 491 00:26:41,220 --> 00:26:43,428 Uh, wizyta u lekarza. 492 00:26:43,429 --> 00:26:46,120 To jest na kartce papieru. ja nie mogę go nigdzie znaleźć. 493 00:26:46,121 --> 00:26:47,847 pomyślałem to było w kalendarzu? 494 00:26:48,434 --> 00:26:49,435 To jest. 495 00:26:50,332 --> 00:26:51,609 Jest też list 496 00:26:51,610 --> 00:26:52,886 - gdzieś. - Tak. 497 00:26:52,887 --> 00:26:55,302 Jakieś wieści na temat tych tabletek znaleźliśmy na miejscu zbrodni? 498 00:26:55,303 --> 00:26:56,855 Jeszcze nie. 499 00:26:56,856 --> 00:26:58,996 Daj mi znać jak tylko pojawią się wyniki. 500 00:27:01,447 --> 00:27:02,412 Myślałam, że jest sukienka. 501 00:27:02,413 --> 00:27:05,519 Była sukienka, ale to za dużo zamieszania. 502 00:27:05,520 --> 00:27:07,694 Mamy godzinę aby przedostać się przez miasto, 503 00:27:07,695 --> 00:27:08,867 ożenić się i wrócić 504 00:27:08,868 --> 00:27:10,662 przed kimkolwiek staje się podejrzane. 505 00:27:10,663 --> 00:27:12,630 - Ale potrzebujesz sukienki... - Adres... 506 00:27:12,631 --> 00:27:14,390 dla dentysty-- 507 00:27:14,391 --> 00:27:15,703 - Doktorze. - Doktorze. 508 00:27:26,161 --> 00:27:30,682 Dam mu 15 lat zdolnych, brudnych rąk! 509 00:27:30,683 --> 00:27:33,444 - Alphy? - Och, nie ma go w środku. 510 00:27:37,759 --> 00:27:39,347 Co z tym robisz? 511 00:27:40,382 --> 00:27:41,969 Już miałem to wypić. 512 00:27:41,970 --> 00:27:43,488 Właśnie? 513 00:27:43,489 --> 00:27:45,076 Daniel się zmyślił z rodzicami, 514 00:27:45,077 --> 00:27:47,044 tylko że im nie powiedział o nas. 515 00:27:49,115 --> 00:27:50,461 Weź to, proszę. 516 00:27:54,534 --> 00:27:57,054 Ale muszę to zaakceptować, prawda? 517 00:27:57,468 --> 00:27:58,677 Czy ty? 518 00:27:59,401 --> 00:28:01,471 Te rzeczy wymagają czasu. 519 00:28:01,472 --> 00:28:03,025 I ile jeszcze czasu 520 00:28:03,026 --> 00:28:06,200 myślisz? możesz mu dać, Leonardzie? 521 00:28:06,201 --> 00:28:08,686 Po wszystkim przeszliście razem, 522 00:28:08,687 --> 00:28:10,446 a on nawet go nie ma odwaga... 523 00:28:10,447 --> 00:28:12,345 Nie, nie odwaga... 524 00:28:13,243 --> 00:28:14,726 przyzwoitość... 525 00:28:14,727 --> 00:28:16,833 powiedzieć o tobie jego rodzicom? 526 00:28:19,352 --> 00:28:20,905 Nie, przepraszam. 527 00:28:20,906 --> 00:28:22,873 Coś tu jest nie tak. 528 00:28:24,633 --> 00:28:26,807 Pomóż mi z tym, zrobisz to? 529 00:28:26,808 --> 00:28:28,050 Nie jesteś jedyny 530 00:28:28,051 --> 00:28:30,812 kto musi wstać dla siebie. 531 00:28:35,886 --> 00:28:37,749 Nadchodzą kłótnie z tylnego pokoju, 532 00:28:37,750 --> 00:28:38,957 kobiecy głos... 533 00:28:38,958 --> 00:28:40,821 Czy pamiętasz tę młodą kobietę? poza klubem? 534 00:28:40,822 --> 00:28:42,340 Jak mógłbym zapomnieć? 535 00:28:42,341 --> 00:28:44,204 Przywołałem miłe wspomnienia młodej Cathy 536 00:28:44,205 --> 00:28:46,068 wymiotowanie na moich nowiutkich butach. 537 00:28:46,069 --> 00:28:47,864 Cóż, właśnie ją widziałem na czuwaniu. 538 00:28:48,485 --> 00:28:49,866 Ona jest w ciąży. 539 00:28:51,246 --> 00:28:53,661 Te pigułki, które znaleźliśmy na miejscu zbrodni? 540 00:28:53,662 --> 00:28:55,457 Zostały przetestowane. 541 00:28:56,424 --> 00:28:57,838 To pirydoksyna. 542 00:28:57,839 --> 00:28:59,771 Jednym z jego zastosowań... 543 00:28:59,772 --> 00:29:04,120 jest leczenie nudności podczas ciąży. 544 00:29:04,121 --> 00:29:06,192 Powiedziała. „Nie powinno się wydarzyło.” 545 00:29:07,953 --> 00:29:11,576 Miałem wrażenie, że nie rozmawiamy o śmierci Erica. 546 00:29:11,577 --> 00:29:14,682 Co jeszcze może być w ciąży kobieta żałuje? Pomyśl o tym. 547 00:29:14,683 --> 00:29:18,066 - Być w ciąży? - Albo kim jest ojciec. 548 00:29:20,310 --> 00:29:21,793 Arunie, musimy wiedzieć 549 00:29:21,794 --> 00:29:24,451 jeśli zażywałeś pirydoksynę z apteki Twoich rodziców 550 00:29:24,452 --> 00:29:25,970 i dał go młodej kobiecie. 551 00:29:25,971 --> 00:29:28,041 Ten, z którym widziałem, jak rozmawiałeś na koncercie. 552 00:29:28,042 --> 00:29:32,597 Synu, pirydoksyna musi być kierowane przez lekarza. 553 00:29:32,598 --> 00:29:35,256 - Dlaczego? - Przedawkowanie może być śmiertelne. 554 00:29:38,984 --> 00:29:42,401 To poważna sprawa, Arun. Może być w niebezpieczeństwie. 555 00:29:44,437 --> 00:29:45,853 To była tylko jedna butelka. 556 00:29:46,888 --> 00:29:48,578 Po prostu chciałem zrobić coś, żeby jej pomóc. 557 00:29:48,579 --> 00:29:50,270 Poczuła się taka okropna. 558 00:29:50,271 --> 00:29:51,410 Kim ona jest? 559 00:29:53,067 --> 00:29:54,722 Ma na imię Iris. 560 00:29:54,723 --> 00:29:56,725 Kim ona dla ciebie jest? 561 00:30:01,385 --> 00:30:02,835 Ona rodzi moje dziecko. 562 00:30:09,808 --> 00:30:12,913 Irys? 563 00:30:12,914 --> 00:30:16,192 Musisz potwierdzić, że tak nie było weź którąś z tych tabletek 564 00:30:16,193 --> 00:30:17,263 które dał ci Arun. 565 00:30:20,577 --> 00:30:21,853 Iris, rozumiem 566 00:30:21,854 --> 00:30:24,718 to trudna pozycja się odnaleźć. 567 00:30:24,719 --> 00:30:26,894 To naturalne bać się, 568 00:30:27,860 --> 00:30:29,897 z twojej głębi kiedy nie jesteś żonaty, 569 00:30:30,794 --> 00:30:32,657 ale nie powinnaś czuć się samotna. 570 00:30:32,658 --> 00:30:35,177 Jestem pewien, że Arun i jego rodzina będzie cię wspierać. 571 00:30:35,178 --> 00:30:37,593 To jest moje dziecko 572 00:30:37,594 --> 00:30:40,561 i nie chcę ktokolwiek inny jest zaangażowany. 573 00:30:40,562 --> 00:30:43,116 Nikt nie bierze moje dziecko z dala ode mnie. 574 00:30:43,117 --> 00:30:45,152 Nie pozwolę im. 575 00:30:45,153 --> 00:30:48,259 Zrobię cokolwiek to wymaga, nie obchodzi mnie to, 576 00:30:48,260 --> 00:30:51,125 ale tego nie zrobię rozstać się z moim dzieckiem. 577 00:31:02,343 --> 00:31:06,346 Oto 15 lat budżetów plebanii, którymi zarządzałem 578 00:31:06,347 --> 00:31:07,866 na własną rękę. 579 00:31:08,763 --> 00:31:11,213 I dwa lata z relacji Swinnertona 580 00:31:11,214 --> 00:31:13,008 biegać także w pojedynkę. 581 00:31:13,009 --> 00:31:16,977 Nie mam wątpliwości, drogie panie, że jesteś więcej niż zdolny. 582 00:31:16,978 --> 00:31:20,670 Bank jednak nie może tego zrobić udzielić pożyczki kobiecie 583 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 bez podpisującego płci męskiej. 584 00:31:24,123 --> 00:31:25,297 Wiemy. 585 00:31:28,576 --> 00:31:30,923 To jest kuzyn Colin. 586 00:31:33,995 --> 00:31:36,515 Będzie brał pożyczkę w naszym imieniu. 587 00:31:37,412 --> 00:31:39,793 - Cześć, Jacku. - Briana. 588 00:31:39,794 --> 00:31:42,865 - Więc powiedz mi, Jack... - To Colin. 589 00:31:42,866 --> 00:31:44,903 Przepraszam. Hmm... 590 00:31:46,352 --> 00:31:49,079 - Więc, Colinie... - Och, do cholery. 591 00:31:50,115 --> 00:31:53,289 Oczywiście, że Jack nie Colina Chapmana. 592 00:31:53,290 --> 00:31:56,292 Ale za każdym Colinem jest zdolną kobietą, 593 00:31:56,293 --> 00:31:57,812 w tym przypadku dwa. 594 00:31:59,193 --> 00:32:02,781 Posłuchaj tutaj. Jest luka rynek i możemy go wypełnić. 595 00:32:02,782 --> 00:32:05,336 Wiemy więcej o modę kobiecą niż ktokolwiek inny. 596 00:32:05,337 --> 00:32:08,166 Wiemy, co kobiety uwielbiają nosić i co im pasuje. 597 00:32:08,167 --> 00:32:10,237 I udowodniliśmy, że możemy zająć się finansami. 598 00:32:10,238 --> 00:32:14,172 To idealne małżeństwo, modę i finanse. 599 00:32:14,173 --> 00:32:17,141 I sam powiedziałeś, że to jest doskonała propozycja biznesowa. 600 00:32:17,142 --> 00:32:20,454 Udowodniliśmy nie jesteśmy w stanie. 601 00:32:20,455 --> 00:32:22,560 Jedyne, czego potrzebujemy, to cegły, 602 00:32:22,561 --> 00:32:24,803 i będziemy budować mocny fundament. 603 00:32:24,804 --> 00:32:28,153 Więc dalej, rzuć nas trochę cegieł, dobrze? 604 00:32:45,860 --> 00:32:51,038 Życzę ci wszystkiego najlepszego z butikiem CeCe. 605 00:33:08,710 --> 00:33:10,263 Arunie, Widziałem cię z Iris 606 00:33:10,264 --> 00:33:12,472 w noc koncertu. 607 00:33:12,473 --> 00:33:14,993 Wyglądało na to, że to miałeś gorąca dyskusja. 608 00:33:15,924 --> 00:33:17,202 O co chodziło? 609 00:33:20,619 --> 00:33:22,310 Kłóciliście się o Erica? 610 00:33:23,863 --> 00:33:26,280 Czy przyszła się z nim zobaczyć i nie tylko ty? 611 00:33:26,694 --> 00:33:28,006 Wykorzystał ją. 612 00:33:28,661 --> 00:33:30,041 W jaki sposób? 613 00:33:30,042 --> 00:33:33,907 Eric mógł mieć każdego chciał. Poprowadził Iris dalej, 614 00:33:33,908 --> 00:33:35,978 sprawiając, że uwierzyła, że tego chce związek. 615 00:33:35,979 --> 00:33:38,705 Mimo że była z tobą? 616 00:33:38,706 --> 00:33:40,777 Chodziło mu tylko o jedno. 617 00:33:41,985 --> 00:33:44,952 Naprawdę ci na niej zależy, prawda? 618 00:33:44,953 --> 00:33:47,404 O czym myślą twoi rodzice wy dwoje macie dziecko? 619 00:33:48,819 --> 00:33:52,270 Twoi rodzice mówią nie skrzywdziłbyś duszy, 620 00:33:52,271 --> 00:33:55,792 ale zazdrość ma potężną moc emocje, Arunie. 621 00:33:56,862 --> 00:33:59,105 Czy zabiłeś Erica, ponieważ Iris była w nim zakochana 622 00:33:59,106 --> 00:34:01,970 - będąc w ciąży z dzieckiem? - Nie. 623 00:34:03,041 --> 00:34:05,697 Nic nie zrobiłem z zazdrości. 624 00:34:05,698 --> 00:34:08,046 Nic nie zrobiłem. 625 00:34:10,013 --> 00:34:13,291 Arun, jesteś ojciec dziecka Iris 626 00:34:13,292 --> 00:34:15,052 albo próbujesz oszczędzić jej wstydu 627 00:34:15,053 --> 00:34:16,916 bycia w ciąży i samotności? 628 00:34:22,853 --> 00:34:25,614 Coś nie wydaje mi się to właściwe. 629 00:34:25,615 --> 00:34:27,962 Arun zabija Erica z zazdrości? 630 00:34:28,583 --> 00:34:30,170 Wydaje się to pozbawione charakteru. 631 00:34:30,171 --> 00:34:33,518 Chcę tylko sprawdzić akta sprawy ponownie. 632 00:34:33,519 --> 00:34:35,211 A teraz, gdzie do cholery umieściła je? 633 00:34:41,872 --> 00:34:44,289 - O nie. - Co to jest? 634 00:34:48,224 --> 00:34:49,397 Co? 635 00:34:50,398 --> 00:34:51,986 Geordie? 636 00:35:01,961 --> 00:35:03,515 Czy jesteś tego pewien? 637 00:35:05,241 --> 00:35:08,106 To jedyny sposób. Wiesz, że tak jest. 638 00:35:09,555 --> 00:35:11,832 Musimy być tylko my dwoje. 639 00:35:11,833 --> 00:35:13,282 W ten sposób możemy kontynuuj tak jak my 640 00:35:13,283 --> 00:35:15,906 bez nikogo powodując dla nas jakiekolwiek problemy. 641 00:35:17,218 --> 00:35:19,150 Panie Petersie i panna Scott? 642 00:35:19,151 --> 00:35:20,290 Tędy, proszę. 643 00:35:24,052 --> 00:35:28,159 Och, wstrzymaj konie. 644 00:35:28,160 --> 00:35:29,196 Szef! 645 00:35:33,200 --> 00:35:36,478 To nie tak chcesz to zrobić, prawda? Naprawdę? 646 00:35:36,479 --> 00:35:38,066 To jedyny sposób. 647 00:35:39,482 --> 00:35:42,864 Słuchaj, poślubienie Cathy był najlepszym dniem w moim życiu. 648 00:35:43,831 --> 00:35:46,591 Jeśli wy dwoje zamierzacie to zrobić, 649 00:35:46,592 --> 00:35:48,698 Chcę, żebyś spojrzał wróć do tego tak jak ja. 650 00:35:50,424 --> 00:35:51,770 No dalej. 651 00:35:52,736 --> 00:35:53,979 Zasługujesz na to, aby się tym cieszyć. 652 00:35:59,950 --> 00:36:02,712 Wszystko jest w dół stąd. 653 00:36:09,201 --> 00:36:10,444 Czekać. 654 00:36:12,239 --> 00:36:13,446 Nie mogę. 655 00:36:13,447 --> 00:36:15,725 - Co? - Nie mogę w tym wyjść za mąż. 656 00:36:16,864 --> 00:36:18,347 To zabawne. 657 00:36:18,348 --> 00:36:20,730 Wygląda na to, że byli myśląc to samo. 658 00:36:21,489 --> 00:36:24,112 - Zakryj mu oczy! - Wprowadź go do środka! 659 00:36:28,634 --> 00:36:30,221 Pójdziesz z nami, kochanie. 660 00:36:30,222 --> 00:36:32,742 Mamy tylko „coś niebieskiego”… 661 00:37:12,160 --> 00:37:16,647 Zebraliśmy się tu dzisiaj... wbrew właściwemu protokołowi... 662 00:37:16,648 --> 00:37:19,720 poślubić tę dwójkę wspaniali ludzie. 663 00:37:21,031 --> 00:37:23,137 Naprawdę są, obiecuję. 664 00:37:26,589 --> 00:37:28,211 Kto wydał tę kobietę? 665 00:37:29,764 --> 00:37:31,352 To byłbym ja. 666 00:37:38,325 --> 00:37:39,464 Szef. 667 00:37:44,710 --> 00:37:46,471 A teraz o pierścionkach. 668 00:37:51,441 --> 00:37:53,925 Drużba? 669 00:37:53,926 --> 00:37:55,376 To byłbym też ja. 670 00:38:17,191 --> 00:38:20,711 Przed Bogiem i w obecności nas wszystkich, 671 00:38:20,712 --> 00:38:24,370 Lawrence'a i Jennifer złączyli ręce 672 00:38:24,371 --> 00:38:26,234 i złożyli uroczyste ślubowanie, 673 00:38:27,270 --> 00:38:30,479 obiecując wierność na całe życie do siebie. 674 00:38:30,480 --> 00:38:36,728 W imię Boga, oświadczam aby byli mężem i żoną. 675 00:38:37,176 --> 00:38:38,419 Możesz teraz... 676 00:38:40,973 --> 00:38:42,043 Tak. 677 00:38:42,630 --> 00:38:43,804 To. 678 00:38:48,360 --> 00:38:50,120 - Płaczesz? - Nie. 679 00:38:50,983 --> 00:38:52,363 Czy jesteś? 680 00:38:52,364 --> 00:38:55,298 - Tu jest kurz. - Tak, jest zakurzony. 681 00:39:02,478 --> 00:39:03,547 To było piękne. 682 00:39:03,548 --> 00:39:04,651 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 683 00:39:04,652 --> 00:39:06,446 Gratulacje, wy dwoje. 684 00:39:06,447 --> 00:39:08,414 Dziękuję, Alphy. 685 00:39:08,415 --> 00:39:10,244 Załóżmy, że jest nam lepiej wrócić do pracy? 686 00:39:10,762 --> 00:39:13,488 ech? Nie. 687 00:39:13,489 --> 00:39:16,076 Myślę, że możemy się rozciągnąć najpierw kilka pint! 688 00:39:16,077 --> 00:39:17,457 Jesteś szefem. 689 00:39:17,458 --> 00:39:19,183 Pierwsza runda za mną. 690 00:39:21,393 --> 00:39:23,739 Mojej starej mamie by się to podobało. 691 00:39:23,740 --> 00:39:26,018 Nie miała wiele, ale ona zawsze stawiała mnie na pierwszym miejscu. 692 00:39:26,536 --> 00:39:27,847 Oczywiście, że tak. 693 00:39:27,848 --> 00:39:29,676 Zawsze chcesz aby Twoje dzieci miały wszystko 694 00:39:29,677 --> 00:39:31,091 nigdy nie miałeś. 695 00:39:31,092 --> 00:39:33,577 I będziesz walczyć z zębami i gwóźdź do tego i w ogóle. 696 00:39:33,578 --> 00:39:35,406 Tak, to była ona. 697 00:39:35,407 --> 00:39:36,856 Któregoś razu dzieciak w szkole 698 00:39:36,857 --> 00:39:38,961 - złamałem wszystkie moje ołówki na pół. - Mmm-hmm. 699 00:39:38,962 --> 00:39:40,169 Kiedy poszedłem do domu i powiedział jej, 700 00:39:40,170 --> 00:39:41,964 Nie mogłem uwierzyć w niej wściekłość. 701 00:39:41,965 --> 00:39:43,760 Nad kilkoma ołówkami. 702 00:39:45,210 --> 00:39:46,349 To wszystko. 703 00:39:48,593 --> 00:39:50,698 Właśnie to. 704 00:39:57,464 --> 00:39:59,397 To byłaś ty, prawda, Iris? 705 00:40:01,571 --> 00:40:03,055 Zabiłeś Erica. 706 00:40:04,609 --> 00:40:06,783 Zrobiłeś to, żeby chronić Twoje dziecko. 707 00:40:08,820 --> 00:40:10,614 Arun kłamał, że jest ojcem 708 00:40:10,615 --> 00:40:13,928 bo nie mógł na to patrzeć kobieta w ciąży pójdzie do więzienia. 709 00:40:15,343 --> 00:40:18,208 Kiedy w rzeczywistości dziecko należy do Erica. 710 00:40:24,042 --> 00:40:25,629 Czy to właśnie ty i Arun się kłócili 711 00:40:25,630 --> 00:40:26,976 w noc śmierci Erica? 712 00:40:28,287 --> 00:40:31,945 Chciałaś powiedzieć Ericowi był ojcem, a nie Arunem. 713 00:40:31,946 --> 00:40:35,362 Poszedłem powiedzieć Ericowi że trzymam dziecko. 714 00:40:35,363 --> 00:40:37,849 Nie miałem zamiaru nikomu mówić był ojcem. 715 00:40:38,988 --> 00:40:41,161 Nie był z tego zadowolony, był? 716 00:40:41,162 --> 00:40:44,371 Powiedział, że skończę szantażując go 717 00:40:44,372 --> 00:40:46,684 albo pójść za nim za pieniądze, 718 00:40:46,685 --> 00:40:48,894 żebym to potrzymał w jakiś sposób przeciwko niemu. 719 00:40:49,757 --> 00:40:52,345 Powiedziałem mu, że mnie to nie obchodzi o pieniądzach, 720 00:40:52,346 --> 00:40:53,968 tylko moje dziecko. 721 00:40:54,866 --> 00:40:57,246 Jak więc skończył Eric? tak jak to zrobił? 722 00:40:57,247 --> 00:40:59,215 On po prostu zaczął krzyczeć: 723 00:41:00,354 --> 00:41:03,839 mówiąc, jak wszyscy rujnował mu życie. 724 00:41:03,840 --> 00:41:08,811 Laurel i nie rezerwowanie Londynu, a teraz to... 725 00:41:09,467 --> 00:41:11,709 bękartowe dziecko. 726 00:41:11,710 --> 00:41:13,885 Czy dostał fizycznego ataku? z tobą, Iris? 727 00:41:19,649 --> 00:41:22,340 Bardzo się bałem skrzywdziłby dziecko, 728 00:41:22,341 --> 00:41:23,929 więc odepchnęłam go od siebie. 729 00:41:24,585 --> 00:41:26,828 A potem... 730 00:41:26,829 --> 00:41:30,418 Nie wiem, co we mnie wstąpiło, ale byłam taka wściekła... 731 00:41:31,489 --> 00:41:37,391 tak, tak zły, że wziąłem popielniczkę i uderzył go. 732 00:41:39,669 --> 00:41:42,051 Arun musiał cię znaleźć zaraz po tym. 733 00:41:43,086 --> 00:41:46,226 I ukrył popielniczkę w swoim futerale na gitarę 734 00:41:46,227 --> 00:41:48,057 żebyś mógł się wymknąć. 735 00:41:55,651 --> 00:41:57,342 Pójdę do więzienia, prawda? 736 00:42:00,725 --> 00:42:03,003 Zabiorą mi dziecko z dala ode mnie. 737 00:42:05,108 --> 00:42:09,077 Jestem pewien, że sędzia to przyjmie wszystko pod uwagę. 738 00:42:09,078 --> 00:42:10,873 Wszystko co zrobiłem... 739 00:42:11,701 --> 00:42:14,255 Wszystko miało chronić moje dziecko. 740 00:42:20,848 --> 00:42:22,850 Kiedy moje dziecko będzie już wystarczająco duże, 741 00:42:23,989 --> 00:42:27,061 czy upewnisz się, że oni wiesz, że zrobiłem to dla nich? 742 00:42:30,030 --> 00:42:32,652 I powiesz im że je kocham 743 00:42:32,653 --> 00:42:35,759 tak bardzo, bardzo 744 00:42:35,760 --> 00:42:38,348 i jeszcze się spotkamy pewnego dnia? 745 00:42:57,747 --> 00:43:00,715 - Och, mój... - W porządku. 746 00:43:00,716 --> 00:43:02,855 Bardzo mi przykro. 747 00:43:02,856 --> 00:43:04,684 Restauracja stwierdziła Nie mogłem już dłużej czekać 748 00:43:04,685 --> 00:43:05,823 bez zamawiania. 749 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 Potrzebowali zwrotu stołu. 750 00:43:07,619 --> 00:43:12,485 Meg, bardzo, bardzo mi przykro. 751 00:43:12,486 --> 00:43:14,246 Całkowicie zapomniałem. 752 00:43:15,662 --> 00:43:20,286 Domyślałem się, że możesz mieć zajęty innymi sprawami. 753 00:43:20,287 --> 00:43:22,357 A co powiesz na jutro? Możemy to zrobić jutro? 754 00:43:22,358 --> 00:43:23,461 - Alphy... - Albo lunch? 755 00:43:23,462 --> 00:43:24,739 Możemy zjeść lunch w przyszłą sobotę w domu. 756 00:43:24,740 --> 00:43:26,361 Nie, czekaj, mam... Mam chrzest... 757 00:43:26,362 --> 00:43:27,638 Alfy... 758 00:43:27,639 --> 00:43:29,952 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć że jest w porządku. 759 00:43:31,505 --> 00:43:32,747 Nie, nie jest w porządku. 760 00:43:32,748 --> 00:43:34,887 - Muszę ci to wynagrodzić. - Nie. 761 00:43:34,888 --> 00:43:38,132 - Ale chcę. - Spójrzmy prawdzie w oczy. 762 00:43:40,272 --> 00:43:43,103 Twoje serce może być w tym, ale twojej głowy tam nie ma. 763 00:43:44,276 --> 00:43:46,796 Czymkolwiek jesteś właśnie teraz przechodzę... 764 00:43:48,073 --> 00:43:49,834 staje nam na drodze. 765 00:43:52,319 --> 00:43:53,769 Ale chcę... 766 00:44:03,641 --> 00:44:04,883 Rozpracujesz to. 767 00:44:07,196 --> 00:44:08,817 Nie uderzysz mnie jako rodzaj osoby 768 00:44:08,818 --> 00:44:11,510 kto na to pozwala powstrzymuj cię, Alphy. 769 00:44:13,271 --> 00:44:14,479 Meg... 770 00:44:26,318 --> 00:44:28,700 Nie mogę tego dalej zamiatać pod dywanem. 771 00:44:30,978 --> 00:44:32,048 Zgoda. 772 00:44:36,156 --> 00:44:38,227 Nie mogę się potknąć nad bagażem. 773 00:44:39,780 --> 00:44:42,195 Jestem to winien sobie... 774 00:44:42,196 --> 00:44:43,887 i wszystkim wokół mnie na kim mi zależy 775 00:44:43,888 --> 00:44:45,303 otworzyć ten list. 776 00:44:46,304 --> 00:44:47,719 Myślę, że tak. 777 00:44:50,342 --> 00:44:52,206 Co najgorszego można powiedzieć? 778 00:44:53,898 --> 00:44:55,313 Że mnie nie chciała. 779 00:44:58,488 --> 00:44:59,869 Ale jestem na to przygotowany. 780 00:45:01,008 --> 00:45:03,286 Miałem to z tyłu w mojej głowie od lat. 781 00:45:05,150 --> 00:45:06,427 Możesz to zrobić. 782 00:45:09,327 --> 00:45:10,777 Wolałbym, żebyś to zrobił. 783 00:45:13,020 --> 00:45:14,125 Jasne? 784 00:45:16,299 --> 00:45:17,473 Pozytywny. 785 00:45:20,614 --> 00:45:21,960 Daj to tutaj. 786 00:45:48,331 --> 00:45:49,712 „Mój najdroższy. 787 00:45:52,542 --> 00:45:55,441 Nigdy nie kwestionuj gdybyś był kochany. 788 00:45:55,442 --> 00:45:59,686 Nie popełnij błędu, jesteś błogosławieństwem 789 00:45:59,687 --> 00:46:03,761 i zasługujesz na życie pełne i szczęśliwe życie. 790 00:46:05,245 --> 00:46:09,905 Wybacz mi, ale po prostu nie mogę ci tego dać. 791 00:46:11,596 --> 00:46:13,943 Nie mam nic i nikogo. 792 00:46:15,289 --> 00:46:18,430 Chociaż to zrobimy nie być już razem, 793 00:46:20,122 --> 00:46:23,850 Pomyślę o tobie każdego dnia, aż do śmierci. 794 00:46:26,059 --> 00:46:28,715 Wiem, że to zrobisz świat lepszym miejscem 795 00:46:28,716 --> 00:46:30,788 po prostu będąc w nim. 796 00:46:32,824 --> 00:46:35,378 Niech Twoje światło świeć jasno, mój synu”. 797 00:46:49,876 --> 00:46:51,739 Dziękuję, Geordie. 798 00:46:57,884 --> 00:46:59,125 Cóż, to wygląda wspaniale. 799 00:46:59,126 --> 00:47:00,852 Och, to nic specjalnego. 800 00:47:01,991 --> 00:47:03,061 Wino! 801 00:47:03,786 --> 00:47:04,994 Och, nie dla mnie. 802 00:47:06,202 --> 00:47:07,513 Nie bądź głupi, świętujemy-- 803 00:47:07,514 --> 00:47:09,791 Nie, szczerze, Dobrze mi z wodą. 804 00:47:09,792 --> 00:47:12,380 - Nie bądź taki nudny. - Nie jestem. 805 00:47:12,381 --> 00:47:14,072 - Więc napij się. - Nie, ja... 806 00:47:16,764 --> 00:47:18,869 Spójrz teraz, co zrobiłeś. To wszystko jest taki bałagan! 807 00:47:18,870 --> 00:47:21,458 - Uspokój się. - Nie chciałem żadnego. 808 00:47:21,459 --> 00:47:23,046 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 809 00:47:23,047 --> 00:47:25,531 Po co więc to wielkie zamieszanie? 810 00:47:25,532 --> 00:47:27,327 Za dużo wypiłem. 811 00:47:29,674 --> 00:47:34,161 O wiele za dużo. W zasadzie od tego zależy 812 00:47:34,886 --> 00:47:36,854 od śmierci mojego ojca. 813 00:47:37,785 --> 00:47:39,097 Oj, Leonardzie... 814 00:47:39,649 --> 00:47:41,961 Zostawił tę whisky. 815 00:47:41,962 --> 00:47:47,001 To tam wszystko się zaczęło. Wszystkie uczucia, one po prostu... 816 00:47:47,002 --> 00:47:50,177 przejął kontrolę i po prostu pije wydawało się, że wszystko jest mniej... 817 00:47:51,454 --> 00:47:52,870 głośno. 818 00:47:54,354 --> 00:47:56,218 Nie poznałam siebie. 819 00:48:05,261 --> 00:48:07,400 Dlaczego mi nie powiedziałeś o twoim ojcu? 820 00:48:07,401 --> 00:48:08,747 Ponieważ... 821 00:48:10,473 --> 00:48:12,267 Jaki syn nie zostaje zaproszony 822 00:48:12,268 --> 00:48:14,063 na pogrzeb własnego ojca? 823 00:48:15,237 --> 00:48:16,824 Byłem upokorzony. 824 00:48:17,895 --> 00:48:19,309 A potem, każdego dnia, 825 00:48:19,310 --> 00:48:21,656 było po prostu trudniej i trudniej ci to powiedzieć. 826 00:48:21,657 --> 00:48:23,520 Powinieneś był do mnie zadzwonić. 827 00:48:23,521 --> 00:48:26,419 I zrujnuj swój ideał czas rodzinny? 828 00:48:26,420 --> 00:48:27,869 Myślałam, że jesteś szczęśliwy dla mnie. 829 00:48:27,870 --> 00:48:30,941 Oczywiście, jestem szczęśliwy dla ciebie. 830 00:48:30,942 --> 00:48:35,118 Jestem szczęśliwy dla ciebie a mimo to jest mi smutno. 831 00:48:35,119 --> 00:48:37,292 Po wszystkim przeszliśmy... 832 00:48:37,293 --> 00:48:39,812 fakt, że nadal nie mogę zabrać ze sobą 833 00:48:39,813 --> 00:48:41,124 żeby powiedzieć o nas rodzicom 834 00:48:41,125 --> 00:48:43,712 znaczy, że jeszcze jest kolejna osoba w moim życiu 835 00:48:43,713 --> 00:48:45,992 kto jest całkowicie wstydzi się mnie. 836 00:48:47,338 --> 00:48:49,270 Nie wstydzę się ciebie. 837 00:48:49,271 --> 00:48:51,237 Więc dlaczego im nie powiesz? 838 00:48:51,238 --> 00:48:53,688 Całe to szukanie duszy miałeś to zrobić. 839 00:48:53,689 --> 00:48:56,691 - To skomplikowane. - Życie takie jest, Danielu. 840 00:48:56,692 --> 00:48:58,279 Nie wiem co chcesz ode mnie, Leonardzie. 841 00:48:58,280 --> 00:49:01,006 Naprawdę? Naprawdę? 842 00:49:01,007 --> 00:49:03,836 Poświęcenia, których dokonałem dla ciebie! 843 00:49:03,837 --> 00:49:06,494 Stałem przy tobie po uciekłeś do tego mężczyzny 844 00:49:06,495 --> 00:49:08,392 i jego absurdalny kult! 845 00:49:08,393 --> 00:49:11,257 Poszedłem nawet do więzienia dla ciebie! 846 00:49:11,258 --> 00:49:14,952 A mimo to nadal, nadal nie może przy mnie stać! 847 00:49:15,676 --> 00:49:18,057 I tylko tego chcę, Danielu. 848 00:49:18,058 --> 00:49:19,748 Przyjęcie. 849 00:49:19,749 --> 00:49:24,132 Potwierdzenie czego przeszliśmy razem. 850 00:49:24,133 --> 00:49:27,171 A teraz, jeśli to za dużo w takim razie cię o to zapytać... 851 00:49:30,139 --> 00:49:31,313 Oczywiście, że nie. 852 00:49:33,211 --> 00:49:34,350 Oczywiście, że nie.